Quisiera escribir muchas cosas esta noche. Volver a comentar el libro de Michener acaso, pero pienso mejor en una novela que casi nadie comenta ya, la de Hasek, El buen soldado Sveik. Buen antídoto contra el pesimismo de Kafka, narra la historia de un traficante de seres humanos, un negrero, pero claro está, en sentido figurado. Hasek habla de que vende perros de dudoso pedrigree. En realidad debe ser gente. El personaje va preso por traficar. Es soldado del Imperio Austrohúngaro. Eso lo escribe Hasek cuando existía Checoslovakia, ahora se creó la República Eslovaca, que es un punto para la música clásica en Europa ahora. Pensar que Checoslovaquia no existe ya me parece curioso. Kafka y Hasek eran checos. Hasek me gusta más que Kafka ahora en mi edad madura, lo tengo a la mano. Una amiga de Borges, checa, tradujo este libro al español. El libro que tengo es la versión de esa traductora.
Hoy que ví en televisión que Checoslovaquia era cosa del pasado, me sentí algo envejecido. Pasaban una noticia sobre un ciclista que hace piruetas por toda Europa en una Mountain Bike, y me quedé bobo de que despacharan a Checoslovaquia como cualquier cosa. Kafka era un gran escritor de mi juventud. Que la gente joven no lo sepa me sorprende, pero no me entristece. Sin embargo, si me pidieran una referencia sobre la Antigua Checoslovaquia, les daría la novela de Hasek. Esa es una de las cosas que quiero decir esta noche.
Por otro lado, hago hincapié en la colección de cuentos Caribe, de James Michener. Lo hago porque es liviana lectura, y relativamente desconocida. Michener habla de los taínos y de los caribes en uno de sus cuentos, y tiene cuentos incluso sobre la gente de Fidel Castro. Que nuestra zona geográfica le diera tanto de qué hablar a los escritores es un detalle típico de mi juventud. Ahora se habla del Caribe mucho menos. Mi amiga de Facebook, Barcelona Barcelona, no sabía en dónde quedaba Puerto Rico. Debe ser una nena de veintitantos. Estoy escribiendo estas notitas para personas como mi amiga Barcelona Barcelona.
No hay comentarios:
Publicar un comentario