El francés que inventó el circuito en serie te conviene, si de ánimo para repetir una hazaña dudosa. Si te fijas con atención, la mención que hace Borges de una monografía que Pierre Menard le dedica a George Boole es apropiada, ya que se trata de repetir el texto del Quijote exactamente como lo redactó El Manco de Lepanto. Lo que implica entre otras cosas que el Original no era el texto moderno que leemos todos de la Casa Espasa-Calpe, del que salen casi todas las ediciones y en el que echarías de menos el que los ingleses se desvelan por denunciar omitido, que es la Aventura de los Molinos. El que nos dan en la escuela no tiene ese incidente y no te debe extrañar que Borges, que era tan amigo de todo lo inglés, eludiera el espinoso problema que es tan flagrante omisión. Es eso lo que implica que Menard se dedique a una empresa aparentemente estúpida como lo es copiar con exactitud la versión del Manco.
Un relato que en mis Ochenta amigos del hiriente sarcasmo parecía una mistificación o paso en falso, una abierta impostura... No es raro que el mejor autor, en una situación de vida límite, tenga que salir por la puerta de servicio con una aparente mala conducta literaria. No llega a delito, pero si quieres falta personal o golpe bajo. Le pasa a cualquiera. En francés boutade, en andaluz aspaviento, en norteamericano mixtification. Mala conducta inglesa es no tenerle un termino análogo al mismo percance, ya que casi siempre le ocurre más bien a los defensores de la idea republicana. Pero tú hablas de Amor, lo que es loable como liquidar las deudas con una publicación. Nadie ve con malos ojos la razón de ser de un potboiller. No sé si temes que te pase algo así. Añorado fue el día en que una Autora lo hizo. Pasó y nadie se dio cuenta, el Sueño Añorado de tantos resentidos, de verla Madrugada es algo que vimos todos los que fuimos sus amigos.
A Boole como lógico se le señala una falta gramatical. Tiende a ser repetitivo su acercamiento a los hechos o datos. El campamento de las matemáticas, que todavía siente que la Humanidad no va a perder la Memoria, que conserva como rasgo de infinita belleza la Fé en la Humanidad, encuentra ya un poco difícil aceptar la realidad de lo que Boole advierte en lo que toca a recordar. Lo defiende resueltamentre Wallace, que no llegó a convertirse en una Autoridad por ser Narrador y por darle a sus Adversarios el beneficio de la duda. Ciertas razas humanas, no todas en su opinión, debían fijarse en ese acontecimeinto que era el Olvido y en la lucha a brazo partido de ¨ciertos¨ seres humanos por recordar pertinentemente. Funés, como sabes, recordaba minucias y eso parecía ser otro sarcasmo que nos regaló de gratis Borges al ver sobre todo lo que más nos definía, que era la falta de Fé. El sarcasmo y la sátira eran la Medicina de mi época.
De tantas platónicas escritoras sobre el tema, tú eres la única aristotélica. Asocias el problema del teclado de una computadora a la enfermedad de la mujer que lo usa. Por eso, desde entonces, como a legión de amigas que ves hoy en mi Blog, te he seguido de cerca.
No hay comentarios:
Publicar un comentario