Tenía guardada una novela de este autor, que conseguí alguna vez en alguna de las librerías de Río Piedras. Como El juguete rabioso de Roberto Arlt, que tampoco he leído y tengo entre mis libros. Y lo que dice el autor es que el cuento de Abraham y su mujer Lot acabó. Abraham llevó a Lot a Egipto, y como temía que el faraón se quedara con ella porque era bonita, se lo presentó al gran tipo como su nuera. El faraón era cortés y averiguó la verdad. Le dijo: "Te quedas con tu mujer". En la serie de novelas de Durrell, El cuarteto de Alejandría, un tipo joven como Abraham descubre que su mujer se ha casado con un egipcio bien rico, que lo deja estar con ella aunque ya tienen dos hijos. Todos viven en la misma casa porque el egipcio está inválido. La novela se titula Mountolive, una de la serie de las cuatro primeras de Durrell. Averigué que Durrell fue un inglés algo indisciplinado que sin embargo fue secretario de la embajada inglesa en Egipto. Los diplomáticos ingleses son así. Hay otra novela famosa de un dipsómano, o lector compulsivo, que se emborracha en Morelia, la ciudad del cine mejicano, pero que es el consul inglés de esa ciudad. La historia de este señor es famosa y dio pie a una novela famosa igual, Under the Volcano. Hay una sociedad de fanáticos de Durrell en la red electrónica.
Estoy suscrito a un listado de servicios dedicado a este autor. Es curioso, apenas se conoce la obra de Durrell. Mi traducción de Mountolive no lo favorece mucho, pero al menos habla con franqueza de la banca. Es un autor tan bueno como Benjamin Constant, el amigo de Madame de Stael. Constant tenía un problema de herencia, aunque no era el testaferro de su familia, como Bukouski. Bukouski es un escritor más clásico. Es un Asno de Oro realista. Cosntant es precioso. Con un problema biológico serio, no podía recibir la herencia de su padre. De ello trata en su novela Adolphe. También Durrell tenía un problema de herencia por el lado de su madre, pero la traducción no lo explica bien.
No hay comentarios:
Publicar un comentario