Siempre me han interesado las versiones de los extranjeros que escriben sobre el Caribe y el otro día tuve la fortuna de encontrar una traducción al español de una novela histórica de James A. Michener, titulada Caribe. Michener ya era octogenario cuando se publicó la novela en 1989, y se puede decir que su versión es un tejido de narraciones que combinan todo tipo de géneros literarios, desde el melodrama hasta las estampas históricas que uno conoce a través de Fernandez Juncos. Lo que es curioso del Caribe de Michener es que sus personajes son colonos, indios, piratas, todos descritos desde un sistema de valores muy particular. Las novelas del realismo mágico nos han acostumbrado a las épicas regionales, y sobre todo, a la apreciación de los negros, que es la más visionaria y vital, pero tiene algo de bonito el hecho de que una persona tan ajena a la zona caribeña se sintiera atraído por las historias y los personajes que están más bien en el pasado colonial y que sus esfuerzos narrativos fuesen dirigidos al recuento objetivo de las posibles causas de la situación que nosotros vivimos todos los días. Interesante, por otro lado, es la traducción al español de esa novela en Argentina. Para mí, sentimental, porque me recuerda las traducciones de literatura americana que tiraban las editoriales argentinas, de una época que ya está pasando. En otras palabras, cuando vi esa novela en un humilde puesto de libros de Río Piedras, tan bien encuadernada, y con ese deseo que se veía en el librero de expresar un punto de vista, estuve dando vueltas hasta que pregunté el precio y el hijo del librero, un niño como de nueve años, fue a donde su papá para que me dijera a cuánto me la iban a vender. Me puse a buscar por Internet alguna información por el libro, alguna reseña o comentario, y encontré que en una reunión de 1990, un escritor cubano no muy conocido había sido invitado por el gobierno americano para que comentara la situación de Cuba. El funcionario americano le regaló al escritor una versión de esta novela.
No hay comentarios:
Publicar un comentario